Arapça tercüme; Muhammed Muhsin Arapçadan türkçeye tercüme : adiyat
Guantanamo Yolu
Kendisinden emin olduğum tek şey var; bu insanlar kötü
Bu konuda Blair hükümetiyle ortak bir çalışma yürütüyoruz.
Anne ve babam,bana kız bakmaya Pakistan’a gitmişlerdi.
Sonra annem döndü ve evlenmem için Pakistan’a gitmem gerektiğini söyledi.
Bu sebeple,kendimi yolculuk için hazırlamam gerekiyordu.
Yardıma ihtiyacın var mı?
Hayır, her şey yolunda.
Her şey hazır mı?
10 dakikaya kadar hazırlanmış olacağım.
Beni bağlayan hiçbir işim ve sevdiğim bir uğraşım yoktu
Ve annem Pakistan’a gitmek ve kızı görmek için uygun vaktin bu olduğunu söyledi.
Kendine dikkat et ve babana benden selam söyle
Birmingham havalimanından yolculuğa çıktım.
Ve buradan direkt İslamad’a
28 Eylül 2001
Sonra köyüme kadar bir taksi tuttum.
Babam beni bekliyordu.
Burada yaklaşık 4 gün kaldım.
Kızı gördüğümde onunla evlenmeye karar verdim.
Ve arkadaşım Ruhel’i aradım.
Alo Ruhel
Ve bana düğün töreninde bulunmamı teklif ettiğinde,
O an kabulettim. O benim arkadaşımdı,onun nezaketine cevabım hayır olamazdı.
Çabuk dön
Merak etme, çabuk döneceğim.
Şefik ve ben Havaalanına kadar taksi tuttuk.
Sadece düğün töreninde bulunmak
Ve aile efradımdan bazı kişileri tekrar görmek, istedim
Bununla birlikte Pakistan ziyareti üç sene 10 aya ulaştı.
-Pasaportun yanında mı? -Evet, yanımda.
-Vizeler ve gerekli her şey? -Evet
Munir, Nasılsın?
Herşey yolunda
Bengalliyim ama Pakistan’a gidiyorum.
Munir de benim gibi Bengalli ve
son derece hayalci biriydi
Onun sözleri hiç kimse için hiçbir kötülük taşımazdı
Keratşi’de indik.
Otel(masraflarının)büyük bir sıkıntı olacağına inandığımız için otelde kalmak istemedik
5 Ekim 2001
Bu sebeple mescidde kalmayı tercih ettik.
Pakistanlı gurup Cemaat-u İslamiyenin,Talibanla müttefik olmaya daveti üzerine
göstericiler, bugün Keratşi Caddesinde toplandılar
Bu siyasi sinyal,Amerikan askeri müdahelesine karşı reddin açık ve kesin bir delili
Bir hafta boyunca Keratşi’deydik.
Şehri gezerek ve alışveriş yaparak günlerimizi geçirdik.
Ve Şefik dört-beş günlüğüne ailesini ziyarete gitti.
Köyde ailesiyle bulunması gerekiyordu
Fakat o,ben Keratşi’ye gidene kadar köyde kaldı
11 Ekim 2001
Binuri Mescidi
Şefik Keratşi’ye kuzeni Zahid’le döndü.
-Sen Pakistanlı mısın? -Hayır, Ben Muldandanım.
Ruhel’in annesi bizim çok yakın arkadaş olduğumuzu, Bengaldeşten biliyordu.
Onu çok yakından tanıyordum.
-Ne konuştuğunuzu bilmek istiyorum? -Genel olarak iyi olmayan işler hakkında
İyi olmayan
Cuma Namazı Vaktiydi.
Ve yolumuzun üzerindeki mescide gidecektik.
insanların çoğu Namaz için mescide toplanıyordu ve bizde öyle yaptık.
Afganistan bombalanıyor.
Zorba Kuvvetler Afganistan’ı yok ediyor.
Bu yapılanlar sadece kaosa ve teröre yol açacaktır.
Sloganlar alevlenmişti.
Konuşmacı,gücünün yettiği ölçüde herkesi, Afganlılara yardım etmeye teşvik ediyordu
Bazen Afganistan’da dönen gerçeği bilme merakı seni ele geçirir.
Yol üzerindeki bütün duraklar seninle arkadaşım
Yolculuk bize 50 rubiden fazla masraf olmaz
Gidişimiz ,öncelikle yeni bir tecrübe olacak ve sonra gidişimizin insanlara yardım etmek gibi pek çok faydası olacak
Ve tabii orada satılan Pideler münasebetiyle
Bu pidelerin hacmi çok büyük
ondan bu büyüklükte gördüm ben
Orada konuşulan dil ne? Urduca mı konuşuyorlar mesela?
Sanırım peştuce konuşuyorlar
Peştu dili ?
Biz yolu gerçekten bilmiyoruz
Orada, orada
Ona pirinç ver ve bu tabak
Orada bulunduğumuz iki hafta boyunca
Pakistan’lılardan kendisiyle konuştuğumuz hiç kimse Afganistan’a bir saldırı ihtimali olduğunu düşünmüyordu.
12 Ekim 2001
Böylece hep birlikte otobüse bindik.
Sen iyi misin?
Pakistan’da Allah’a şükür bir çok insan sakallı,
Burada iyi ya da kötü her sınıftan insan var.
-Yemek alacak mıyız? -Hayır,Görmüyor musun her taraf sinek?
Ve otobüs şoförü akşam yemeği için,akşamleyin durdu.
Ve etrafı görmek için topluca indik.
Otobüs şoförü kaçmış gibi tamamen ortadan kayboldu
Quetta’ya gitmek için başka bir otobüs şoförü bulmamız gerekiyordu
Qoetta 13 Ekim 2001
Quetta’ya ulaştığımızda otobüs değiştirmemiz gerekiyordu.
Huduta ulaşmadan önce,bir camide kısa bir süre durduk.
Böylece geride kaldım.
-Dur -Birimiz geride kaldı.
Beni Afganistan hududuna götürebilir misin?
Hadi,hadi
Pakistan Afganistan Hududu 3 Ekim 2001
Sınır ticareti hala devam ediyor ve hiçbir şey buna engel olamıyor.
Afgan işçileri iki sınır arasında insani yardım götürmek için gidip geliyor.
İnsanlar dış dünyaya seslerinin ulaşmasını ve
Gıda ve tıbbi yardımın artmasını bekliyorlar
Yaklaşık 100 rubiye
hududu geçiren motorsikletliler vardı
Fakat ben huduttan yürüyerek geçtim.
Hiç kimse beni durdurmadı.
-Lanet olsun, nerdeydiniz?
-Sizi ahmaklar,nasıl bensiz ayrıldınız?
Bir dahaki sefere ihtiyacını otobüste giderirsin sen de!
Hadi, çabuk olun
Sınırı geçtiğimiz zaman sınırı geçmiş gibi ya da
başka bir ülkeye girmiş gibi değildik
Fakat biraz uzaklaşır uzaklaşmaz durum değişiyordu.
Şunu gördün mü?
Afganistan
Kandahar’a varır varmaz
bombalar düşmeye başladığında
Lanet!
Şuna bak!
Korkunçtu
Kandahar
Lütfen beni bırak uyuyayım!
Neden gürültü yapıyorsun?
Bitkinlik hissediyorum
Şu pidelerin büyüklüğüne bakın!
Gerçekten çok büyük!
-Kaç parça istiyorsun? -iki parça alacağız.
-Ondan bana verecek misin? -Bu sana
Talibanın en önemli merkezi
Kandahar Afganistan’ın güneyinde bulunuyor
Bu görüntüler Cezire Televizyonundan aktarılıyor
Amerikan bombardımanına rağmen Taliban’a halk desteği çok güçlü bir şekilde hala sürüyor.
Yaşasın Usame bin ladin!
Kandahar’da bir gece kaldıktan sonra Kabil’e doğru yola çıktık.
Kabil yolculuğu korkunçtu
Sen beni vardığımızda uyandırıncaya kadar derin bir uykuya dalacağım
-Durmamız mümkün mü? Gerçekten çok hasta
Hayır, duramayız
Kabil’e ne kadar kaldı?
10-12 saat kaldı
Sen iyisin çok iyisin, merak etme
Hiçbir şeyin yok
Şu adama susmasını söyle Asıf
Birbirinize artık daha çok tutunun
Kapa çeneni
16 Ekim 2001 Kabil
Amerikan kuvvetleri saatlerdir
Kabil’in kuzeyindeki Taliban tanklarını bombalıyor
İki buçuk hafta Kabil’de kaldık
Şekerle birlikte bol baharatlı birşeye benziyor
Asıf bir ara o kadar ağırlaştı ki, onun ölmesinden endişe ettim
Bu ekmek çok kötü
Kenarlarından peynir taşan büyük bir pizza hayal etsene
Ve büyük pideler
Görgü tanıkları Afganistandaki son Amerikan bombardımanın şimdiye kadarki en şiddetli bombardıman olduğunu beyan ediyorlar.
Başkent Kabil ikinci defa yoğun bir şekilde hava bombardımanı altında
Bölge sakinleri peşpeşe gelen bombardımanların, havalimanın yakınlarını,büyük ölçüde tahrip ettiğini söylüyorlar
Uzun süre orada kaldık
Hiçbir şey yapmıyorduk ve böylece geri dönmeye karar verdik.
Urduca konuşabiliyor musun?
Sher Han’ın evi burası mı?
Seninle konuşmak istiyoruz
Pakistan’a geri dönmek istiyoruz
Neden?
Biz burada hiçbir şey yapmıyoruz
Hiç kimseye yardım etmiyoruz ve sadece etrafta hareketsizce vakit geçiriyoruz.
Bizim için bir araç bulabilir misin?
Tamam, sizin için bir araba bulurum.
Gerçekten mi?
Evet, bu sorun olmaz.
Ne dedi?
Pakistan’a dönebilmemiz için bir araç bulabileceğini söylüyor.
Afganistan’ın başkent merkezi ilk kez Amerikan bombardımanı altında
Burasının yerleşim bölgesi olduğu söyleniyor
Herhangi bir ölüm raporu verilmedi,fakat Taliban
Celalabad’daki camiye roket düştüğünde, 15 kişinin öldüğünü beyan etti.
-Bu otobüs Pakistana mı gidiyor? -Evet, öyle.
Doğru yöne gittiğimizi sanıyorduk
Dün gece bu meşrubattan satın alırken bizi teftiş etmeye kalktılar.
Ve etrafında hiçbir hayat belirtisi olmayan bu eski eve ulaştık
2001 Ekim Kunduz
İşte o zaman kendi kendime sormaya başladım. Biz nerdeyiz ve neler oluyor?
Sürekli yanımıza gelen bu adama her gün sorular soruyorduk
Ve Kunduza hareket ettiğimiz gün,
O gelmedi
Bu sabah Kunduz sokaklarındaki ittifak kuvvetleri askerlerinin morali yükselmeye başladı.
Onlar Kunduzun düştüğüne kesin olarak kanaat getirmiş durumdalar
Bu adamlar oraya ilk girenler olmayı ümit ediyorlar
Kunduz Kasım 2001
Bakışınızı çevirdiğiniz her yerde acayip şeyler görürdünüz ve artık burada bir savaş olduğu üzerine bahse girebilirdiniz
Bir çok savaşçı omuzlarında Kaleşnikof taşıyordu
Bombalar şehri yerle bir ediyordu
Belli aralıklarla sürekli atılıyordu
Kunduza varır varmaz orada sıkışıp kaldık.
Zahid, Bu adam ne diyor?
Bu savaştan, söz ediyor
İki sene önce Dostum’un hapishanesinde
Parmaklarını kesmişler ve ondan sonra
Kardeşinin vücudunu iki tank arasına bağlayıp ikiye bölmüşler
Dostum kim?
Dostum, şimdi bizi bombalayanlarla ittifak olan adam
Onlar marşlar söylüyorlar; Yaşasın Afganistan İslam Birliği
Kahrolsun Amerika! Amerika’ya ölüm!
Hayatımın son günleri olduğunu hissettim
Kuzeylilerin liderleri Taliban hareketine son noktayı koyacak çatışmanın bu olduğunu söylüyorlar.
Peşpeşe gelen haberlere göre Kuzey ittifakı Cephesi kunduza doğru ilerliyordu, ve onlar fiilen oraya girmiş durumdaydılar
Herkes aceleyle kamyonlara biniyordu
Hadi,herkes kamyonlara Çabuk olun
Neler oluyor?
Munir’i aramaya başladık ve onu bulamadık.
Munir'i gördün mü?
Hemen şimdi ayrılman gerek!
-Arkadaşım Munir nerde?
Neler oluyor?
Belki o sizden önce ayrılmıştır
Oraya bak
Munir!
Kuşatıldık
Hemen şimdi burayı terkedin!
O burada değil
Munir nerde?
Biz güvenli geçitteyiz
Otobüse bininceye kadar
Herkes bizim onu bulacağımızı söyledi, fakat onu asla bulamadık
Bu Munir’i son görüşümdü
Saatlerce Kunduz'un dışına doğru yol aldık
Geride kalan insanları toplamak için
bizi dışarıya bırakıp,oraya tekrar dönüyorlardı
Birbirimize tutunmaya ve birbirimizden ayrılmamaya azmettik
Birdenbire bombardıman başladı
Lanet olsun bu ne, hadi kalk
Bütün gece büyük bir daire çizerek yürüdük sonra başladığımız noktaya döndük.
Hadi,bu taraftan
Eğer o sırada ayakkabımı giyebilmiş olsaydım
Belki üçümüzde şu anda hayatta olmayacaktık
İnsanlar orada gelip geçen herkesten yardım isteyerek bağırıyorlardı
Bazıları uzuvlarını kaybetmişlerdi, ellerini veya ayaklarını..
Eğer büyük bir acıyla karşı karşıyaysanız ve hiçbir şey yapamıyorsanız,bu size çok dokunuyor
Ne oldu sana?
Bomba patladı
Hangi patlama bu?
Yaralı mısın?
Sen iyi misin?
Şefik nerde?
Orada
Su istiyorum, su nerde
Tamam
Bedeni tamamen kanla kaplanmıştı
Bütün yüzü ve vücudunun her tarafı.. ondan kan kokusu yayılıyordu
Ruhel ve geride kalanlar kamyona biniyorlardı aynı şekilde ben de kamyona atladım
Uzun kamyon konvoylarından,ilk cepheyi boydan boya geçen Taliban savaşçılarını seyrediyorsunuz
Bu,Taliban Kuvvetlerinden teslim olan en büyük esir topluluğu
Amerikanın yaptıklarına seyirci duran bütün dünya gibi
Burada da bizim gibi bir çok seyirci var
Esirlere muamelenin keyfiyeti sadece Afganlıları değil yabancıları da yakından ilgilendiriyor.
Oradan çıktık . Ümidimiz,burada Müslüman kardeşlerimizden bize destek bulacağımız yönündedir.
Onlar bize kötülükle muamele etmeye veya bize hiçbir şekilde ihanet etmeye kalkmayacaklardır.
Veya en azından bize vaat ettikleri bu
Bizi pek uzak olmayan bir yere götürdüler,sadece şehirden çıktık
Kımıldayın
Buraya otur
Yakala onu
Konuşmayın
Hepiniz oturun
Sessizlik
Onları ara
Onların kesinlikle bizi öldüreceklerini düşünüyordum, çünkü bölge sınırında durmuyorlardı
Bu nedir?
Hı, bu nedir?
Bu Pakistan’dan
Ve bu da aynı
Pakistanlılar buraya gelin
Size yemek
O anda hepimiz, bizi topluca öldüreceklerine emin olduk
Uzaktan bakıldığında,onlar cüsselerinin içinde,insan kasapları gibi görünüyorlardı
Yolun ortasındaki felakete uğramış insanları görebiliyordunuz
Hala hayatta olduklarını kesinlikle anlayabileceğiniz yaralı insanları da ölülerle birlikte gömüyorlardı
Ellerimizi arkadan bağladılar
Çok sıkı bağladılar
kollarınız, hissedilmeyecek derecede uyuşuyordu
Bizi büyük bir hendeğe girdirdiler ve hendeğin etrafını kuşattılar
Bizi bu hendekte hep birlikte öldüreceklerini düşünüyordum
Ben ve Şefik aynı kamyona bindik
Asıf bindiğimiz kamyon dolduğu için başka bir kamyona bindi
Mezar-ı Şerif'e kadar bir ya da bir buçuk gün yol aldık
Mezar-ı Şerif
Biz Konteynırın şanslı yarısındandık
Beş dakika sonra rutubet dayanılmaz şekilde arttı
Nefes almak çok zor olmaya başladı
Bazıları bağırıyor
Bazıları ayakta Konteynırın duvarlarını yumrukluyor,ve bazıları da dua ediyordu
Ben ayağa kalkıp bağıranlardandım
Yanımdaki adam beni aşağıya çekti
Aşağıda nefes almak sanki daha kolay gibiydi
Bir süre sonra bayıldım
Birkaç saat sonra silah sesleri duyduk
Sebebini bilmiyorduk
Silah sesleri yarım saat ya da bir saat kadar devam etti
Sonra mekanı büyük bir sessizlik kapladı
Uyandığımda containerın duvarlarından ışık sızıyordu
Ve sonra yanımdaki yahut altımdaki bedenlerin çok soğuk ve katı olduklarını hissettim
Gömleğimin ıslaklığını fark ettim ve onda bulunabilecek olan suyu içtim
Onları kontrol et
Ayağa kalk
Burada bir kişi
Kalk,uyan
Bu ölü
Kim hala hayatta?
Burada bir kişi
Ayağa kalk
Cesetleri Kamyondan dışarı çıkarıp yığdılar
Ve üzerlerini kontrol ettiler
Neler olduğunu anlamıyordum, sanki zombiler gibiydik
Ceset kokularını duyabiliyordunuz,sanki bu, ölümün kokusuydu
Asıf iyi mi?
Ona bir kurşun isabet etmiş
Kuzey Afganistan Sibergan Hapishanesi 2001 Aralık
Yabancı ve Afgan savaşçılardan yüzlercesi son derece büyük bir izdihamın içinde burada esir tutuluyor
Yüzlerce Taliban savaşçısı, Kuzey ittifakı muhafızları üzerinde hakimiyet kurduğu zaman
Karacanci hapishanesinde meydana gelen ayaklanma olaylarından sonra
Taliban savaşçılarının ekserisinin çok tehlikeli olduğu göz önünde bulunduruluyor
Susuz ve yemeksiz günler geçirdik
Ekmek
Bana da ondan ver
İzdihamın şiddetinden geceleri nöbetleşe uyumak zorunda kalıyorduk
Kızılhaç geldiğinde durum biraz düzeldi
-Sen neredensin? -Pakistan
Hapiste herkes bize İngiltereli olduğumuzu, söylemememizi öğütlüyordu
İsmin ne?
Ramiz
Ve sen nerdensin?
Pakistandan
Ondan bana da biraz ver
Hikayemizi o gazeteciye bildirmeliydik
Ona ne istiyorsan haber verebilirsin fakat ülkene dönene kadar sen Pakistanlısın
30 Aralık 2001
İngilizce bilen var mı?
Ne?
İngilizce
İngilizce konuşabilen birinin olup olmadığını soruyor
Ben İngilizce konuşabiliyorum
Çabuk gel
İsmin ne?
Ruhel Ahmed
Yaşın kaç?
20
Nerdensin?
Ben Tiptondanım
Bu lanet Tipton nerde?
Tipton- Brimingham
Yani sen İngiltere’den mi geldin?
Evet,Tipton-İngiltere
İngiltere’den öyle mi ahmak herif?
Ve burada ne yapıyorsun?
Lanet olsun be adam
Soruma cevap ver
Biz yolculuktaydık
Ne demek istiyorsun “biz” derken?
Ben ve arkadaşlarımdan ikisi
İsimleri, onların isimleri nedir?
Hadi
Şefik Rasül
Ve Asıf ikbal
Tamam,teşekkürler
Dinle, sen artık Amerikanın koruması altındasın
-Onu başka bir yere alın ve arayın -Aramak mı?
Şefik Rasülü ve Asıl ikbali bana getirin
-Ayağa kalk -Neden beni arıyorsunuz?
Kanunlarımız öyle
İstihbaratımızı sağlamlaştıracak ve bize yardım edecek detaylı bilgiler arıyoruz
Nereye?
Ayağa kalk ve dışarı çık
Eğer ingiltere’de yaşıyorsanız Amerikalıların iyi olduklarını düşünürsünüz
-İsmin? -Asıf ikbal
O an her şeyin yoluna gireceğini sandım,fakat yanılmıştım
Nerdensin?
Pakistan’dan
Yalan söyleme Şefik
Nerdensin?
Pakistan-Keratşi
Yalan söyleme
Bir daha soruyorum; Nerdensin?
Ben İngiltere’de yaşıyorum fakat aslen Pakistan’lıyım
Aslen Pakistan'lıyım
Dik otur
Boynunu kaldır
-Lanet olsun,ne oluyor? -Kapa çeneni
Bizi asacaklarını düşündüm
Kandahar Hava Üssü Afganistan
Kalkın, Kımıldayın
Kımılda,kımılda
Yere yatırıp bizi arayan askerler aynı zamanda şiddetle tekmeliyorlardı.
Başlarınızı indirin
Sen,Sen
Ayağa kalkın!
Ayağa kalk
Ayağa kalk, kımılda
Hadi
Ayağa kalk, kımılda
Ayağa kalk
Başını buraya koy
Onları sana getireceğim
Alana dönüş
Şimdi
Kalkın tören sona erdi
Sana elbise
Kımıldama,kımıldama
Bak, buna bak, eğer kımıldarsan kafanı kırarım,kımıldama
Kımıldama
Güney Afganistan Kandahar Hava Üssü
El-Kaide örgütünün en tehlikeli savaşçılarından bazıları şimdi bu hapishanede
Şimdi işimiz bu kötü insanlar üzerine
Marinz kuvvetleri herhangi bir müstecata karşı hazırlıklı bulunuyorlar
Yürümemize hatta konuşmamıza izin verilmiyordu
Yukarıya bakamazdınız veya yanınızdakiyle konuşamazdınız
Kalk
Buraya gel
Bileğini göster
30 numaralı mahkum
Arkanızı dönün,kuralları biliyorsunuz
Sırtını dön ve yere yat
Git,git,git
Onu ayağa kaldırın
Dizlerinin üzerine
Diz çöktürün onu
Asker, yüzünü aç onun
Teşekkürler
Beni görüyor musun? Onu görüyor musun?
Eğer kımıldarsan seni vuracak
Teşekkürler asker
-İsmin nedir? -Şefik Rasül
Doğum tarihin nedir?
15 Nisan 1977
Pakistan’a kiminle geldin?
Bazı arkadaşlarımla geldim,onlar da benim gibi şimdi burada.
Biri evlenecekti.Fakat birimiz Kunduz’da,
bombalamadan önce ayrılan kafileye bizimle binmedi
Sence öldü mü?
Öyle sanıyorum
-Ve ismi neydi? -Munir
Üç iki bir Olduğun yerde kal
Yerlerinize dönün
Gündüzleri çok sıcak geceleri çok soğuktu
Bir tane ister misin?
Orası uzak Oraya dönün
Geri çekilin
Sen ve sen
Geri çekilin
Her saat başı bizi ayağa kaldırıyor,saf durdurup sayıyorlardı
Hepiniz ayağa kalkın,
Bileklerinizi kaldırın rakamlarınızı görmek istiyorum.
Hadi kımılda
Lanet olsun sana, ne oluyor sana be adam
Eğer kımıldarsan ateş ederim anlıyor musunuz?
Evet,evet
-Bunu istiyor musun? -Evet istiyorum.
İstediğin kadar alabilirsin, ama eğer bize yardım edersen daha fazlasını da alabilirsin
Neyi bilmek istiyorsunuz?
Duyduklarınla başlayabiliriz mesela
Ben onların dilini konuşmuyorum, öyle değil mi?
-Ne konuşuyorsun? -Bengal dilini konuşuyorum.
-Onlar hangi dili konuşuyorlar? -Anlamıyorum,bazen Urduca ve Arapça
Ne düşünüyorum biliyor musun? Saçmalıyorsun
Sen uzun süredir bu insanların arasındasın, ve bizi, tek kelime bile anlamadığına inandırmaya çalışıyorsun
Sen onları anlıyor musun?
Diz çöktürün
Başını indir
Lanet olsun size
Eğer onlardan birine bakarsanız daima bu şekilde gözlerinize işaret eder ve bakışınızı indirmenizi isterlerdi
Eğer uzun süre bakarsanız veya gözlerinizi tekrar kaldırırsanız cezalandırılırdınız
Hey, sen Yere otur.
Sen El-Kaide'densin
Hayır
Şu lanet herifi tekrar oturtun
Bana bak
Sen El-Kaide'densin
Hayır
Sen El-Kaide'densin
Hayır, değilim
Dinle aşağılık
Şunu bilmelisin,ya kararın değişir ya da bütün gece böyle devam ederiz
Bütün gece ve yarın bütün gündüz
Tamam,sen El-Kaide'densin çünkü seni Taliban üyelerinin arasında Kuzeylilerin boğazının ortasında yakaladık.
Ve senden tek istediğim Bin Ladin’in yeri
Bana bak,Bin Ladin nerde?
Bilmiyorum,hiçbir fikrim yok
Onu tekrar kaldırın
Yüzüm yara bere içinde kalana kadar beni böylece yumrukladılar
Yanlarında Kuran nüshaları bulunduranlar vardı
Oturun,hadi
Hep birlikte kalkın
Sürekli gelip bulunduğumuz yeri değiştiriyorlardı. Her gün bunu yapıyorlardı.
Hadi çabuk ol,bir dakikada ulaşmayı deneyeceğiz bunu yapabilirsin
Kımılda,kımılda
Sandalyeyi çekin,onu sandalyeye oturtun
Ellerini çözüp önden bağlayın
Bunu al
Asıf
İngiltere aksanı duyduğuna şaşırdın mı?
Evet
İngiltere’den çok uzaktayız
Fakat senin ve benim aramdaki fark şu,ben burada bulunuş sebebimi açıklayabiliyorum
Ama sen burada bulunuşunun sebebini açıklamakta güçlük çekiyorsun
Baştan başlayalım mı?
Her şey yolunda mı?
Yanımda polisin resmi beyanatları var fakat Asıf’ın beyanatları yok
Şuna bir bak İnterpolden
Böylece?
sana olayları ispat edene kadar ?? ????? ????? ???
Benim için işleri zorlaştırmanı istemiyorum,böylece her şey ikimiz için de daha kolay olacak
Polis kayıtlarınızı gözden geçirdik
Dolandırıcılık,hile,düzeni bozma,çalıntı eşya takası vb.
Evet,bunları yaptım
-Hepsi doğru mu? -Evet,doğru
-Yani hiçbiri uydurma değil -Hayır, asla
Peki arkadaşlarınla birlikte, mescidin etrafında ne yaptığınızı bana söylemek ister misin?
Hangi konudan bahsettiğini bilmiyorum
Nasıl Ahmed Carim Cemaatinin bir üyesi olduğun konusundan
Kim?
Onu sandalyeye oturtun
Sen ingiltere’den ayrıldıktan yirmi saat sonra
evin polis tarafından arandı.Bu seni şaşırtmamıştır sanırım?
-Bu saçmalık -Hayır, hayır bu saçmalık değil
Bunlar gerçekler
Sence asıl saçmalık Brimingham Merkez Mescidine gitmen değil mi?
Hayır, Oraya gitmedim
London seyahatinde tutuklandığınıda mı inkar edeceksin?
Yanılıyor muyum?
Buna inanmakta güçlük çekiyorum
Bunlar İngiltere’den aldığımız haberler
Sana bir şey göstereceğim
Şuna bir bak
Bunlar İngiltere’den gelen evraklar
Şunu görüyor musun,interpol’den,
Hükümetimizin yeni bir kararı var
Teröristlerle veya terör örgütleriyle herhangi bir bağı olan,
her aile İngiltereden çıkarılacak
Bunun senin ve ailen için ne anlama geldiğini anlayabiliyor musun?
Kızkardeşin üniversitede değil miydi?
Eğitimini Pakistan’da tamamlamak zorunda kalacak
Konuştuğumuz konunun ciddiyetini şimdi anlayabiliyor musun?
78
78 kalk, şimdi!
Ayağa kalk
Buraya,kımılda
Ellerini kaldır
Kımıldama
Ayağa kalk ve kımılda
Diz çök
Yere yat
Örtüyü kaldır
Kımılda,ne o, korkuyor musun?
Örtüyü kaldır
Sabit dur
Tamam,kımıldamaya devam edin
Aralıklı durun,ahmaklar
13 Ocak 2002
El-Kaide ve Taliban mahkumlarının bir kısmı bu gün Küba’daki Guantanamo adasına götürüldü
Uluslar arası eleştirilere rağmen Amerikalılar,
X-ray Kampının insani şartlara uygun olduğu konusunda ısrar ediyorlar
Kesinlikle buradaki şartlar insani muameleye
Ve tamamen Cenevre esir muamelesi sözleşmesine uygun
Her zaman Guantanamo'daki bu kötü şahısların,
katil olduğunu hatırlayın,ve onlar,
Ve onlar, bizim paylaştığımız ortak değerleri paylaşmıyorlar
Burada dizlerinizin üzerine oturun
Ona bakma
Hepiniz Amerikan Deniz kuvvetlerine aitsiniz
Burası sizin son durağınız
Otur
Başını indir
Böyle dizüstü, uzun süre oturtuluyorduk
Ve burada sıcağın altında otururken güneşin başınızı kavurduğunu hissederdiniz
Başını indir
Çok fazla yaklaştırma
Doktor çağırın
Onu buradan alın
Konuşma, sus
Gözlerim yanıyor
Ne oluyor sana çocuk?
Sen lanet Britanyalı değil misin?
İngiltereli hain
Diz çök
-Gözlerimdekini çıkarabilir miyin? -Kes sesini
Tellerden uzaklaş, çizgiye yaklaşma
Tellerden uzaklaş
Bu kap ihtiyacını gidermek için,ve bu da suyun
Ve tellerden uzak dur
Sus
Susun
İlk bir buçuk ay boyunca asla hücreden dışarıya çıkmadık
Ne yapıyorsun?
O örtüyü indir
-Sadece biraz gölge yapsın istedim -onu indirmeni söyledim
Otur ve sessiz ol
Sen İngilizce biliyorsun
Kuralları herkesten önce öğrenmiş olman gerekiyordu
Ve namaz vakti namaz için ayakta durmanıza,müsaade yoktu
İlk iki hafta yanındaki hücredekiyle konuşmanıza müsaade yoktu
Ruhel
Sus
Konuşmak yok
Sanki geleceğe dönüş filminde gibiydik
Oradaki sarı elbise giymiş adamı hatırlıyor musunuz?
başlangıçta bana bunu hatırlattı
Hey sıska, namazı bırak!
Hey,Namazı bırak!
Birazdan geliyorum
Ve 5 kişilik bir asker gurubundan oluşan,
sizi zaptetmek için hücrenize aniden giren,
Ani Müdahele Kuvvetleri vardı
Onu dışarıya alın
Tamam
Konuşmak yok
Hey,şu havluyu başından indir,şimdi
Şimdi hücrene dön
Hadi,kımılda
Kımıldama
Hadi,kımılda
İsmin nedir?
Asıf,Asıf İkbal
-Ve, nerdensin Asıf? -Tipton
Ben İngiltere büyükelçiliği görevlisiyim
Nasılsın?
Ruh halin beni ilgilendirmiyor,sağlının nasıl olduğunu soruyorum
Asıf,Afganistan’da ne yapıyordun?
Evlenmeye gitmiştim
Afganistandaki arkadaşın
bize oraya cihad için gittiğini söyledi
Bu saçmalık
-Eğer bize hakikati söylersen bu.. -Ben hakikati söylüyorum
Oraya cihad için falan gitmedim
Tipton’dan evlenmek için ayrıldım
Ve babam Pakistan’da, şu anda beni bekliyor ona sorabilirsiniz
Arkadaşların bize oraya cihad için gittiğini söylediler
Hangi arkadaşlar?
Ve işler Afganistan’a kadar nasıl uzandı?
Size hiçbir şey isbat edemem
Ve bana inanmayacağınızı biliyorum
Ve size başka hiç birşey söylemeyeceğim
Dikkat et seni gagalamasınlar
Dur korkuyorlar
Kandahar Şubat 10 2002
Ben İngiltereden MI5 birliğindenim
Biz sana bir şeyler sormak ve yardım etmek için burdayız
Bu sebeple sorularımı güzelce cevaplamaya çalış
Buraya birlikte geldiğim arkadaşlarım, Şefik ve Asıf nerede?
Asıf ve Şefik'in sorgulandığından haberin var mı?
Evet
Arkadaşların veya itibar ettiğin arkadaşların
Onlar senin
El-kaide üyesi olduğunu itiraf ettiler
Bu saçmalık
Buna inanmıyor musun?
Aslen ben senin doğru söylediğine inanmıyorum
-Sana bazı sorular soracağım -Senin yardım etmeye çalıştığını sanıyordum
Gücümün yettiği kadar yardım etmeye çalışıyorum
Ve sen,neden arkadaşlarının senin El-Kaide savaşçısı olduğunu söylediklerine inanmıyorsun?
Şu an söylediklerin saçmalıktan başka bir şey değil
Bunu neden senin için söylediklerini sanıyorsun?
Asıl önemli olan bunu söylemiş olmaları değil ,bunu söylemeleri için hiçbir bir neden olmaması
Nasılsın?
İyi misin?
İsmim Ruhel
Urduca konuşabiliyor musun?
-Ben,hayır -Konuşmak yok
İyi misin?
Ne zamandan beri buradasın?
Konuşma
Hiç hayvanat bahçesine gittiniz mi?
İşte biz,sanki hayvanat bahçesinde gibiydik
Ne yapıyorsun cehennem olası?
Hey
-Ne yapıyorsun? -Müslümanlar gibi namaz mı kılıyorsun?
Cehennem olası herif ne yapıyorsun? Senin İngiliz olduğunu sanıyordum.
Kraliçene ne oldu?
Guantanamo adasında bulunan 1168 mahkumun
CIA,FBA, ve Askeri istihbarat ve
Terör şubeleri tarafından bu barakalarda sorguları sürüyor
Sonsuza kadar bu kelepçelerin bileğinde mi kalmasını istiyorsun ha?
İstediğin bu mu ha? Sonsuza kadar burada mı kalmak istiyorsun?
Çok mu zekice davrandığını sanıyorsun ha
Şimdi bana her şeyi anlatacaksın,hakikatiyle anlatacaksın
Ha?
Anlatacak mısın?
Senden savaşçı olduğunu mu duydum?
Sanırım bunu söylediğini duydum
Vaktimi harcama
Böyle bir durumda iki seçenek vardır; ya mahvolursunuz, ya da
çok güçlü olursunuz, sanırım ben daha güçlü oldum
İlk haftalar beni yıkmıştı
Fakat sonra toparlandım
Doctor Joe gurubu,şarkıcı Eminem
Onları biliyor musun?
Hadi söyle
Hala uyanık mısın?
Arkadaşına yaptığın repten biraz bana da dinletsene
Şarkı söylememi mi istiyorsun?
Tamam adamım, hadi
Tamam, şunu dinle!
İsmim Şefik Resul ve Tiptonluyum
Onlara Taliban’dan olmadığımı söyledim ama beni dinlemek istemiyorlar
Uzak bir beldeden buraya geldiğime inanamıyorum
Gözlerime inanamıyorum, Kübadayım
Hayal edemeyeceğim şeyler oldu
En kötüsü ayak bileğinde taşıdığın demir zincirler
Senin ve benim aramdaki teller, şu askerler,ahmaklar
Tamam,tamam bu kadar yeter
Teşekkürler,uyumaya çalış,dinlen biraz
Hey, otur
Dolaşma
Neden?
Kurallarımızı biliyorsun
X-ray kampında her hafta beş dakika yürüyebiliyorduk
Dışarıya sadece beş dakika yürümemiz için alıyorlardı
Kımılda hadi
Hey sen, Kuran'a saygı göstermelisin
Allahuekber,Allahuekber
Sen,hücrene dön,ellerini başına koy
Hadi kımılda
Afganistan’da beş mağara bulduk,oradakiler senin El-Kaideyle bir alakan olduğunu söylüyorlar
Bu saçmalık
-Kardeşinin fotoğrafını bulduk ayrıca -Bu saçmalık
-Pasaportunu bulduğumuz gibi -Hayır, yapmayın
Hayır yapmayın, pasaportum amcamın evinde
Pasaportun oradaydı
Meşhur olduğunu biliyor muydun?
İnternette ismini yazdım ve
Senin hakkında 13 beyanat buldum
Afganistandaki savaşta suçlu bulunan...
Ne?
Yeğenim ölmüş
Bunu yeni mi duyuyorsun?
Artık başka sorularını cevaplamayacağım
İsmi neydi?
Hey, battaniyeni kaldır, ellerini görmem gerek
Hey orospu
Hey,sen,otur
-Sus -Hey orospu
Seni lanet, ahmak herif
Şimdi otur
Bunu kıçına sokacağım, sus
Seni lanet, ahmak herif,otur
Bu adam deli, onu kendi halinde bırakın
Sen sus, ve konuşma
Bu adam Küba’ya gelmeden önce de akli olarak dengesizlik gösteriyordu
Herkesin ortasında böylece uzun süre bağırdı
Şu pisliği buradan çıkarın
Yere yatırın
Hepiniz susun
Bu sadece tadacağın işkencenin küçük bir kısmı, daha sana bir şey yapmadık
Afganistan’da bulunan pasaportun başkasına ait olduğu ortaya çıktı
Evet,ve Afganistan’da ne yapıyordun?
Hey sen, uyan
Orada akrepler yılanlar ve kertenkeleler vardı
Uyan, kımıldama
Hücrende bir tarantula var
Sessiz dur
Kımıldama ben içeriye gireceğim
Kımıldama
Lanet!
Öldü
-Çok büyüktü değil mi? -Evet, öyleydi
-Tamam tekrar uykuna dönebilirsin -Teşekkürler
-önemli değil
Tamam, uykunuza dönün
Asıf ve Şefik 3 ay X-ray kampında kaldılar
Fakat Ruhel burada sadece 3 hafta kaldı
Konuşma
Bu gün Amerika hükümeti
mahkumları öncekinden daha iyi şartlara sahip olan
Guantanamo'daki Delta kampına naklettiğini açıkladı.
Hadi kımılda
Kerim 11. hücrede
Kaide'nin bir üyesi miydin?
Hayır
Ve Afganistan’da ne kadar vakit kaldın?
İngilizce konuşabildiğimi biliyorsunuz
Ben ingiltereliyim
İngilizce konuşabiliyor musun?Mütercime ihtiyacın yok?
Ben ingiltereliyim
İyi bir Müslüman mısın?
Kendini iyi bir Müslüman olarak tanımlıyor musun?
Öyle olmaya çalışıyorum
Sonra Ruhel de bizimle aynı hücreye geldi
Ruhel
Oh hayır, oh hayır
İki pislik herif!
Beş yıldızlı otel gibi
Hey,ellerinizi indirin ve oturun
Oh, hayır, diş fırçası bile var
Delta kampında bir yıl kadar kaldık
Değişen bir şey yoktu,aynı soruları tekrar tekrar soruyorlardı
Sana bir şey göstermek istiyorum
Adidas eşofman giydiğini söylemiştin değil mi?
Ben adidas eşofman giymiyorum
Ben bundan bahsetmiyorum
Peki bu ne?
Bu, senin arkadaşın Asıf ikbal
Kim, nerde o?
Bu da, adidas eşofmanlarınla birlikte sensin
Ben size adidas eşofman giydiğimi söylemedim,adidas eşofman altı giyiyorum
Sen, bize bunu söylemedin
Biliyor musun? Bu adam Muhammed Atta
O kim?
11 Eylül saldırılarının lideri
Ve bu da sensin
Gerçekten?
Evet gerçekten, Afganistanda Üsame bin Ladinin çevresinde toplanan bu gurubun içindeki, bu adam sensin
Size söylüyorum onların kim olduğunu bilmiyorum ve o ben değilim,o ben değilim
7 numaralı hücre
Bu kadar zamandır nerdeydin?
Sen kesinlikle Şefik Rasül olmalısın
Ben Washington’dan geliyorum
Bu görüntüler Afganistan’da çekilmiş.
Senin de burada bulunduğunu hatırladın mı?
Buraya yakından bakmanı istiyorum,burada bulunan herhangi bir şahsı tanıyabilecek misin?
Bu Üsame bin Ladin
Ve bu, onu çevreleyen topluluk
Burada oturan insanlardan, tanıdığın biri var mı?
Sen, veya Asıf veya Ruhel
Bu 2000 yılında çekilmiş!
Tarih 2000 mi?
Öyle görünüyor
Tamam,ben 2000 yılında Afganistanda değildim
Ağustos başlarında çalışıyordum
Bütün yaz çalışıyordum
Bu, belki Ocak belki Ağustos ayı olabilir
Bütün yıl çalıştım,Afganistan’da değildim
Fakat,ben seni Afganistan’da 2000 yılında çekilmiş bu kasette çok rahat görebiliyorum.
Aynı zamanda nasıl iki mekanda bulunabilirim?
Çünkü ben seni, arkadaşlarınla birlikte bu videoda görebiliyorum.
Ruhel Asıf ve sen Afganistan’da Üsame bin Ladinin konuşmasını dinliyorsunuz
O kadın,bizi, bunu itiraf edene kadar izolasyon hücresine koyacaklarını söyledi
İzolasyon hücresi 2003 Mayıs
Bu hücrede 3 buçuk ay kadar kaldım
Ayağa kalk
Kollarını buraya uzat
Ruhel
Zahir
Sen iyi misin?
Evet sen?
Artık hikaye değişmişti, burada hiç kimseyle konuşmadan 3 ay kaldık
Burada yere diz çöküp, bileklerinizden
iki ayağınızın arasından yere zincirleniyordunuz
Bu şekilde farklı süreler boyunca kalıyordunuz, bir,iki, üç hatta beş saat kaldığınız oluyordu
Tuvalete gitmek mümkün değildi ve ihtiyacınızı bulunduğunuz yerde yapmak zorunda kalıyordunuz
Allahu lailaheillahu vel hayyul kayyum ...
Şunlara bir bak, neden bakmıyorsun, ibne misin sen ha?
Neden burda oturup 31 çekmeyi denemiyorsun
Su içer misin?
Evet
Sen El-kaide üyesi misin?
Hayır
Üsame bin ladinle tanıştın mı?
Hayır
Taliban hareketine katıldın mı?
Hayır
Sizi strese sokacak şekilde zincirleyip, baskı altında bırakıyorlardı
Yardım edin
Ben savaşçıyım ya da
Kaidenin bir üyesiyim demenizi istiyorlardı,bütün istedikleri buydu
Peki Kaidenin üyesiyim dediğinizde ne olacaktı,o zaman her şey bitmeyecek miydi?
-Sen lanet bir savaşçı olduğunu mu söylüyorsun? -Evet,evet
Savaşçı olduğunu mu söylüyorsun,senden bunu mu duydum?
Onlara evet dedim
Ve bir kalem kağıt istedim
Ve onlara, o resimdeki bendim, ben oradaydım dedim
Merhaba Asıf
Mahkemeye çıkacaksın
Aklından ne geçiriyorsun?
Bu iyi
Ne?
Bu iyi dedim
Neden bunu söylüyorsun?
Ocakta ve Ağustosta İngilteredeydim,ingilterede olduğuma
dair kesin delil getirmek,benim için sorun değildi
Ne söylersem söyleyeyim sizin için fark etmeyecek değil mi?
Asıf'ın ve Benim, o yıl nerede bulunduğumuz polis raporlarında vardı
Dolandırıcılık,çalıntı eşya takası gibi
bazı ithamlardan dolayı bütün yıl mahkemem
olduğu için ocakta hatta ağustosta şehirden çıkamazdım
Sana bazı mektuplar getirdim
Onları Amerikalılara vereceğim
Video kaset hakkında konuşmak için burdayım
Bu sorulara daha ne kadar süre cevap vereceğim
Eğer yardım etmek istiyorsan,bana hiçbir şey söylemeden buradan git
Ben gerçekten yardım etmeye çalışıyorum
Bu defa seni dinlemek istemiyorum
Üzgünüm
Git burdan
Hadi defol gözümün önünden
-Çabalarınızı boşa çıkardınız -Ne?
Bu defa yardım edemeyeceğim
O adamın size getirdiği mektuplar ...?
Mektuplarını tekrar alamayacaksın
Yardım edemeyeceğim
Defol
Ve üç ay sonra büyük bir hata yaptık dediler
Tebrikler, aklandınız
Sonra bizi hep birlikte hücreden çıkarıp
Başka bir yere aldılar
Artık her gün dört öğün yemek ve her gün pizza yiyip,video film seyrediyorduk
Bize yardım etmeni istiyoruz
Bizimle birlikte çalışmanı istiyoruz
Eğer bizimle birlikte çalışırsan en fazla iki hafta içinde daha güvenli bir şekilde çıkarsın
Bu saçmalık, sizinle ne yapacağım, bu ahmaklık,siktirin
Ruhel, Şefik ve Asıf Guantanamo’da 3 ay daha kaldılar
Bu süre içinde aileleri veya avukatlarıyla görüşmelerine izin verilmedi
El-Kaideyle ilişkiniz olduğu için Guantanamo’da kaldığınıza dair hazırlanmış bu evrakları imzalayın
Hayır
Siktir
Cehenneme gidin, evrak falan imzalamayacağım
Yani hiçbir zaman ülkene dönemeyeceksin
Hiçbir şey için delil getirmediler ve Komutan sadece “oh,onlar siz değilmişsiniz” dedi.
750 den fazla kişi guantanamo’ya götürüldü
Hala beş yüz kişi orada bulunuyor
Bunlardan sadece onu mahkemeye çıkarıldı
Ve şimdiye kadar hiç birinin suçlamasına bir delil getirilmedi
2004 7 Mart
Hey, pencereden bakma
-Hey, sen pencereden.. -Sorun nedir ha lanet herif
Seni oraya tekrar göndermemi mi istiyorsun?
Çocuklar, bu ahmak beni oraya tekrar göndermek istiyormuş
Dinle ahmak herif sen beni oraya gönderemezsin, çünkü sen benim sahibim değilsin
İndir şu kamerayı
İngiliz mahkumlar bu gün Guantanamo’dan döndüler
Hava yolu ile ??? havalimanına nakledildiler
Sonra Paignton Polis merkezine nakledildiler
Bu aşamadan sonra serbest bırakıldılar
Babam,Polis Merkezine gittiğimizde, beni bekliyordu
İlk karşılaştığımızda ne mi oldu,sarıldık,hiç konuşmadan sadece sarıldık
Hayatım tümüyle değişti,tamamen farklı oldu
Hayata ve nesnelere bakış açım değişti
Ve dünya hiç iyi bir yer değil
Olanlara baktığım zaman,üzülmüyorum
Çünkü bu tecrübeden öğrendiklerimle hayatım daha iyi bir şekle bürünerek değişti
Ben fazla değişmedim,sadece inancımın gereklerini eskisinden daha çok yerine
getirmeye çalışıyorum,önceden ibadetlerimi yapmıyordum
Benim için doğru olan,
hayatımı ileriye adımlar atarak yaşamak,
ve geriye bakmadan her şeye
kaldığı yerden devam etmek
Pakistan 2005 Haziran
Aynı koku
Bu hayret verici
Lahor 1 Temmuz
Lahor yolu bu taraftan
Bu yolun başı
Kime sorsanız gösterir
Alo, sen kimsin?
Hava çok sıcak
Marşunc nerde?
Bu taraftan
Marşunc yolu bu taraftan devam et
İkbal ingiltereden
Ben burdayım
Asıf 2 Temmuz 2005’te evlendi
Amerikalı askeri bir sorgu memuru, Kandahar'da Asıf, Şefik ve Ruhel'le; bir "İngiliz" memur olarak görüştüğünü beyan etmiştir.
Zahid Şefik'in kardeşi Pakistan'da Şebergan Hapishanesine Gönderildi. Temmuz 2005'de serbest bırakıldı.
Münir'e ne olduğunu kimse bilmiyor.
Asıf, şefik ve ruhel İngiltere'de yaşıyorlar.